外国人演出家が演出する日本語の芝居

外国人演出家が日本語の芝居を演出する...って
どう進めて行くのだろう？と
疑問をもたれている方も多いのではないかと思います。

制作側でする準備としては、
日本語の台本（上演台本）と英語台本（原文）
両方とも全ての台詞に番号をふっておくことが多いです。

すると、演出家の方で「一幕の何番から！」という進行が出来ます。

今回も、両方の台本の台詞に番号をふってます。

日本語台本

ルヴォーさんは英語の台本を手にし、
当然ながら、役者さんは日本語の台本を持って、
一つ一つの台詞を確認しながら、稽古をして行きます。

英語だと一つの単語が多くの意味をもつことが多いので、
ある台詞が、実は深い意味を持っていたり。

稽古では、日本語でも同様の深みを出すよう、試行錯誤の連続です。

特に、ルヴォーさんは、日本語の「音」を大切にされ、
日本語の台詞の細部にまで、非常に拘られます。
（そして、実はかなり日本語が聞き取れるようです！）

「外国の劇だからよくわからない」だとか
「きっと良い物なのだけど、高尚すぎて理解できない」
といった風にお客様が感じてしまう芝居にはしない、
とルヴォーさんは言い切っておられました！

これが世界中の演劇ファンを虜にするデヴィッド・ルヴォーさんの凄さですね！

生の舞台でしか感じることができない、非常に美しく、不穏な世界を
皆様にお届けできると確信しています。
ご期待ください！

舞台『昔の日々』作：ハロルド・ピンター　演出：デヴィッド・ルヴォー　出演：堀部圭亮　若村麻由美　麻実れい
■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日) ■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日)