原文では同じ"She"なのですが、訳し方によって、日本語では大きく印象が変わる言葉です。
ハロルド・ピンターの意図を読み解かれた上で、
日本語の翻訳では色々な訳語がついています。
演出家アシスタントの薛さんが"She"のそれぞれ訳語を
ルヴォーさんにご説明。
その解説を聞いた後に、ルヴォーさんが一言。
（日本語で）「日本語むずかしいですね〜」
（たまに凄く流暢な日本語を話されるので、実は日本語が全部聞き取れているのではないかと疑ってしまう程...！）
日本ではあまり一般的ではないピンターですが、
英語の"Pinteresque"（ˌpɪntərˈɛsk、ピンタレスク）として形容詞化され、
単語が辞書に載るぐらい「英語」という言語を変えた革命的な存在なんだそうです。
英語圏では「ハロルド・ピンター」について書かれた著書が多数存在します。
"Pinteresque"（ピンタレスク）を日本語訳すると、
「ピンターっぽい」、「ピンター風」。
ルヴォーさん曰く
「ピンター劇をピンター風にやったらダメ！」とのことなんです。
確かに、「ピンターっぽい劇」とか「ピンター風の劇」だったら、
本物のピンター劇をお見せしていることにはなりません。
毎日、非常に知的探究心がそそられる現場です。
今日の稽古場は、ルヴォーさん曰く、
「一日分のピンターはやりきりました！」
ということで、
少し早めに終了となりました。
本番に至るまでの「稽古」とは凄い「道のり」なのだなぁ、と実感しました！
舞台『昔の日々』作：ハロルド・ピンター 演出：デヴィッド・ルヴォー 出演：堀部圭亮 若村麻由美 麻実れい
■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日) ■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日)
■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日) ■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日)
