日生劇場とシアター・ドラマシティがルヴォー仕様に!?

ハロルド・ピンター。　三人の密室劇。

日生劇場。　
梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ。

「ん？劇場が大きすぎない？」と思われた方、多いのではないでしょうか。

実はそれこそ、是非とも「感じて」頂きたいポイントです。

ルヴォーさんは、お客様が日生劇場の客席に入った瞬間
「わっ！」って思ってほしいのだとか。

是非とも、今まで見たことないような日生劇場を体感していただきたいです！

『昔の日々』のダイナミックさを出すため、舞台は「張り出し舞台」になります。
美術、照明、音響、衣装、ヘアメイク...
全てにおいて、こだわり抜かれた舞台です。

ルヴォーさん曰く、この芝居は"modern Noh play"（モダンな能）。

そう、お能です。日本の伝統芸能の！
モダンな能！

ノーベル文学賞受賞の英国人作家ハロルド・ピンターの芝居がお能のようだとは、ルヴォーさんならではの視点です。

これを意識した舞台の作りになる予定です。

そして、梅田芸術劇場シアター・ドラマシティでの公演も
同様に張り出し舞台となります！

私たちの劇場、いわばホームグラウンドで、
大阪の皆さんに「デヴィッド・ルヴォー芝居」という稀有な演劇体験をしていただけることは、
制作スタッフ一同にとって大きな喜びです。

東京公演、大阪公演、二つの劇場どちらも凄くなりそうです！ご期待ください！

舞台『昔の日々』作：ハロルド・ピンター　演出：デヴィッド・ルヴォー　出演：堀部圭亮　若村麻由美　麻実れい
■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日) ■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日)

『ナイン』と『昔の日々』

スリリングでセクシー。

『昔の日々』は、ルヴォーさん曰く、
「ハロルド・ピンターの作品の中で最もセクシーな戯曲。
『背信』(“Betrayal”)よりセクシーかもしれない」そうです。

ブロードウェイで、ミュージカル『ナイン』（『NINE THE MUSICAL』）を演出したとき、
主人公グイドを演じたアントニオ・バンデラスから電話があり、
「彼（主人公 グイド）を取り巻く女性たちって、いわば皆で秘密を共有しているようなものだよね」と言われ、
「その通りだよ！」と答えたことがあるそうなんです。

『昔の日々』は、『ナイン』のこのテーマを凝縮したようなもの、だとか。

女性には、核となる秘密の部屋があり、それは男性には絶対開けられない。
男性には絶対にたどりつけない部分がある。

そんな芝居なのです！

舞台『昔の日々』作：ハロルド・ピンター　演出：デヴィッド・ルヴォー　出演：堀部圭亮　若村麻由美　麻実れい
■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日) ■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日)

外国人演出家が演出する日本語の芝居

外国人演出家が日本語の芝居を演出する...って
どう進めて行くのだろう？と
疑問をもたれている方も多いのではないかと思います。

制作側でする準備としては、
日本語の台本（上演台本）と英語台本（原文）
両方とも全ての台詞に番号をふっておくことが多いです。

すると、演出家の方で「一幕の何番から！」という進行が出来ます。

今回も、両方の台本の台詞に番号をふってます。

日本語台本

ルヴォーさんは英語の台本を手にし、
当然ながら、役者さんは日本語の台本を持って、
一つ一つの台詞を確認しながら、稽古をして行きます。

英語だと一つの単語が多くの意味をもつことが多いので、
ある台詞が、実は深い意味を持っていたり。

稽古では、日本語でも同様の深みを出すよう、試行錯誤の連続です。

特に、ルヴォーさんは、日本語の「音」を大切にされ、
日本語の台詞の細部にまで、非常に拘られます。
（そして、実はかなり日本語が聞き取れるようです！）

「外国の劇だからよくわからない」だとか
「きっと良い物なのだけど、高尚すぎて理解できない」
といった風にお客様が感じてしまう芝居にはしない、
とルヴォーさんは言い切っておられました！

これが世界中の演劇ファンを虜にするデヴィッド・ルヴォーさんの凄さですね！

生の舞台でしか感じることができない、非常に美しく、不穏な世界を
皆様にお届けできると確信しています。
ご期待ください！

舞台『昔の日々』作：ハロルド・ピンター　演出：デヴィッド・ルヴォー　出演：堀部圭亮　若村麻由美　麻実れい
■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日) ■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日)

全てがcritical

世界中の名優を虜にする「ルヴォー演出」の現場。

細かい動き一つ一つに指示を出されるルヴォーさん

ルヴォーさん曰く、一つ一つ動き・瞬間が全てを左右する、とのこと。

例えば、ある登場人物が歩くシーンがあるのですが、
その短い歩きが、その人物にとっては"journey"（旅，行路，遍歴）なんだそうです。

「左右する」という意味で、ルヴォーさんは"critical"という言葉を使われていました。

研究社 新英和中辞典によると
"critical"とは、
1　(生死を分けるような)危機の，きわどい，危ない; 〈病状が〉峠にある，危篤の.
2　決定的な，重大な; 重要な.

確かに、台本の中の何気ない会話が、全てを決定するぐらいの力を持っています。
そして、非常に緊迫しているのです。

ルヴォーさんは"tension"という言葉を良くお使いになります。
音だけで聞くと日本語の「テンション」と同じかと思ってしまいますが、
辞書を引くと、「緊張、伸張」という意味。

演出家アシスタントの薛さん曰く、カタカナの「テンション」とは異なり、
「緊迫関係、緊張関係」と言った意味なんだそう。

それを聞いてから稽古を見ると、一つ一つの台詞、視線、動きに役者さん同士の
"tension"をひしひしと感じることができます。

まだ稽古が始まったばかりで、この緊張感！
劇場で見たらどうなるのか、今から非常に楽しみです。

舞台『昔の日々』作：ハロルド・ピンター　演出：デヴィッド・ルヴォー　出演：堀部圭亮　若村麻由美　麻実れい　

■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日)　■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日) 

「スター」（star）と「有名人」（celebrity）の違い

筆者が以前、デヴィッド・ルヴォーさんと少しお話ししたとき、
「スター」（star）と「有名人」（celebrity）の違いについて、お話ししてくださいました。

今年4月に、オーランド・ブルームさんの「ハリウッド名声の歩道」（ウォーク・オブ・フェイム）殿堂入りの式典があり、そこでルヴォーさんは「スターとは何か」というスピーチをしたそうです。

オーランド・ブルームさんは、昨年、ルヴォーさんの演出作品『ロミオとジュリエット』でブロードウェイ デビューを飾りました。
彼はルヴォーさんに是非とも式典でスピーチしてほしいと熱望したそうです。

式典のスピーチの動画をYouTubeで見つけたので、スピーチの一部書き起こします。
（※誤りがあるかもしれません）



"What a true star actually is, as opposed to a celebrity, that is to say that obviously we're always interested to see a celebrity, but in my mind a true star is someone who pulls off the magic feat of being a stranger who we are always glad to see. Somebody in whose presence we feel our lives get a little bit larger, a little bit more full of hope, and a lot braver."

Orlando Bloom Honored With Star On The Hollywood Walk Of Fame　　9:30〜

「真のスター」とは、「私たちにいつでも"会えて嬉しい"と感じさせる他人でいる、という魔法のような技をなし得る人」とのこと。

「その人の存在で、私たちの生活が少し大きくなって、少し希望に満ちて、すごく勇敢になれる」

そんな人だとか。

ただ「有名である」こととは全く違うんだそうです。

このお話を聞いたとき、
「『昔の日々』ってキャストもスタッフもスター揃い！」
と感じました。

英語で、始めて誰かに会ったとき、
「お会いできてうれしいです」「はじめまして」と言った意味で
"Nice to meet you."と言う、と中学校で習いましたが、

それだけでは足りない、
なんだか"I feel privileged to meet you"とまで言いたくなる、
*feel privileged to　～を手にできて恵まれていると感じる、～する幸運に浴する、～する特権が与えられてる

そんな人ばかりなのです。

是非とも多くの人に、
生の舞台で「真のスター」の「魔法のような技」、
体感して頂きたいと思います。

日生劇場と梅田芸術劇場シアター・ドラマシティでお待ちしてます。

舞台『昔の日々』作：ハロルド・ピンター　演出：デヴィッド・ルヴォー　出演：堀部圭亮　若村麻由美　麻実れい
■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日) ■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日)

立ち稽古

立ち稽古が直ぐに始まるルヴォーさんの現場。

台本の世界が目の前で徐々に広がって行きます。

ルヴォーさん曰く、
ハロルド・ピンターが書く台詞は、
感情の吐露ではなく、常に能動的（active）に相手に作用するものなんだとか。


ハロルド・ピンターの本は
誰かが質問しているシーンで始まるものが多いそうです。


言葉とは、
"transmit"（送り届ける、伝える、告げる）ものではなく、
"It's like...to challenge another person!"
（「相手に挑むようなものなんだ！」）とのこと。

詩的（poetic）、叙情的（lyrical）ではなく
官能的で（sexy）
危険な（dangerous）舞台になっていくようです。

ご期待ください！！

舞台『昔の日々』作：ハロルド・ピンター　演出：デヴィッド・ルヴォー　出演：堀部圭亮　若村麻由美　麻実れい
■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日) ■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日)

稽古が始まりました！

日生劇場、そして、梅田芸術劇場シアター・ドラマシティで、
デヴィッド・ルヴォーさんの世界観を実現すべく一流のスタッフが集結した本公演。

スタッフとの打合せでは、
「クレイジーなアイディアなんだけど」
と前置きしながら、非常に細部にまで拘られるルヴォーさん。

そのお話に、トップレベルのクリエーターが
真摯に耳を傾け、その思いを具現化するため、議論を重ねています。

演劇とは、本当に「総合芸術」だと感じます。

名優達を虜にする「ルヴォー演出」
是非とも多くの人に見て頂きたいです！

舞台『昔の日々』作：ハロルド・ピンター　演出：デヴィッド・ルヴォー　出演：堀部圭亮　若村麻由美　麻実れい
■東京 日生劇場 2014/6/6(金) ～ 6/15(日) ■大阪 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ 2014/6/19(木) ～ 6/22(日)